Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
Episódio 12
Eu.
♫ com diferentes olhos do mundo ♫
Meu coração que gosta de você
Primavera de 2019, trabalhando juntos no roteiro que começou há muito tempo atrás,
e estamos claramente mudados.
E eu....queria confirmar.
Se essa onde de adrenalina depois de trabalhar juntos,
é apenas vergonha por descobrir que mudamos,
ou meu segundo amor que começou enquanto trabalhava
que está fazendo meu coração palpitar.
- Confirme. - Confirme.
O quê?
Eu sabia que você faria isso.
Como você pode? Agora?
Se afastar de mim?
Dei um passo atrás.
Eu ameacei você?
Você confessou os seus sentimentos.
- Você se afastou de mim quando confessei meus sentimentos? - Porque você estava vindo em minha direção.
Você acha que eu bateria em você?
Você acha que é melhor lutadora do que eu.
Você estava tentando me beijar. Confirmar? Meu traseiro
Isso é a série "Resposta"? Você parece o Jeong Bong. (Mesmo ator que interpretou Jeong Bong em "Resposta 1988")
Não menospreze alguém baseado na aparência. Qual o problema com Jeong Bong?
E também, você acha que eu beijaria você ou algo assim?
Então o que você iria fazer?
Eu estava com medo que você não me ouvisse bem então me aproximei de você para te contar.
Porque você está ficando com raiva?
Eu estava tentando me fazer claro. Como você pode se afastar nesse ponto?
Achei você intimidador.
Você disse que confessei meus sentimentos. E é isso que eu fiz.
Confessar os sentimentos também pode ser uma ameaça.
Como? Esqueça se não se sente da mesma maneira.
É porque eu não me sinto da mesma maneira.
Porque você não se sente da mesma maneira, é uma ameaça?
Isso não faz sentido.
Estou dizendo que meus sentimentos por você não são o mesmo.
- Quando você diz que seus sentimentos por mim não são o mesmo, isso significa que você tem sentimentos por mim. - Certo.
Mas isso é uma ameaça?
Certo.
Por quê?
Porque estamos trabalhando juntos agora.
E daí?
Sentimentos pessoais, uma mulher e um homem que se gostam assim,
quando eles trabalham juntos, como esse trabalho pode ser conduzido direito?
Essa é uma questão de certo e errado?
Estamos tendo um caso? Você é casada por acaso?
Porque não te perguntei isso até agora?
Oh, minha nossa, porque eu presumi que você é solteira?
Eu quero dizer,
é verdade que eu sou solteira.
Meu namorado isso, minha namorada aquilo, esse tipo de sentimento pessoal,
você não acha que isso pode arruinar o nosso trabalho profissional?
- Quando você se chama de profissional? - Você quer dizer como uma profissional?
Tudo bem então. Embora,
já gostamos um do outro.
Quando eu disse que gostava de você? Eu disse, eu não me sinto da mesma maneira.
Acho que ambos significam a mesma coisa.
Os sentimentos de gostar de alguém, podem apenas ser deixado
Se eu mesmo falar que colocarei de lado durante o trabalho?
Depois de compartilhar nossos sentimentos verdadeiros, precisamos discutir o que vem depois. Essa pessoa!
Essa pessoa?
Porque você está ficando emotivo?
Porque a maneira que você pensa é um paradoxo.
- Porque paradoxo é a realidade... - Sim, já que é a realidade.
não podemos apenas ignorar.
Está bem. Vamos nos sentar e conversar.
Vamos fazer isso. Vamos debater até o fim.
Estamos fazendo um bom trabalho em esconder e nos darmos bem.
Estávamos fazendo bem. Então porque você escolheu agora para revelar os seus sentimentos?
Estive fazendo bem todo o tempo.
Você pode nunca ter vivenciado perder alguém que você gosta por não fazer nada,
mas você precisa saber o quanto ansioso é esse sentimento.
Especialmente em um dia assim.
Sinto uma grande crise.
Porquê? Sobre o quê?
Por acaso é por causa do Hwan Dong? Estava com ciúmes?
Não vamos divagar.
Isso não é divagar.
É algo que vemos nos dramas. Relacionamento com ex-namorado e sentimentos sendo emaranhados.
Você acha que eu vou ser estereotipada assim?
Você sabe o quão assustador é um estereótipo?
Porque você acha que esse clichê é usado com frequência nas comédias românticas? Porque leva a um lugar.
Ciúmes.
Vamos dizer que é uma preocupação.
Se você continuar trabalhando como antes, tudo teria funcionado.
Tudo teria funcionado?
Quando um homem gosta de uma mulher ele é como uma criança de 7 anos.
"Tudo funcionaria", esse tipo de paciência, não existe para alguém de 7 anos.
Oh, ali, ali.
Porque você disse isso?
Okie dokie.
O que está acontecendo?
Então você está dizendo que quando ele se confessou, vocês debateram por 100 minutos?
Foi um pouco mais de 100 minutos.Foi um uso significativo do tempo.
Seu relacionamento é muito clássico.
Em vez de drama, você deveriam ter feito um programa de serviço educacional.
E depois vocês não se falaram por um dia todo? Quando vocês trabalham juntos?
Eu trabalho meu roteiro sozinha.
Então qual foi o resultado do debate significativo?
- Postergado. - Postegardo.
Oh, entendo que é possível adiar algo assim para depois.
A discussão levou muito tempo e ficamos com fome. Então fomos comer ensopado de espinha de porco.
Eu queria dizer para continuarmos a discussão mas ele estava interessado em saúde no geral.
Então discutimos os benefícios do rabanete seco na sopa.
Ele disse que verduras secas são boas para arteriosclerose.
Então depois ficamos sóbrios e discutimos se beberíamos soju ou não. Então, oh, eu não sei.
Ela está fazendo birra?
Estou irritado.
Por que você está sorrindo quando está irritado?
Eu sou uma vadia louca. Como eu poderia saber?
Você é fofa, Noona. A propósito, o que você gosta no diretor?
É divertido ficar perto dele.
Mesmo se ele faz coisas irritantes não fico brava.
Ele é patético mas é fofo.
Ele é bom tocando violão e é um bom cantor.
Ele é um bom cozinheiro.
Ta-da.
Lindo resultado.
Ele é bom em jardinagem.
Ele não usa perfume mas cheira bem.
Temos ótimas conversas. Irritantemente assim.
Ele é inesperadamente doce e diligente como esperado.
Escreva deitada.
Ele é bom em escovar os dentes dele depois da refeição e lava as mãos depois de usar o banheiro.
♫ A história não foi mais minha ♫
Ele sempre pergunta se eu quero bolinhos quando comemos macarrão frio.
Ele também come o caldo do macarrão frio.
Se eu não termino o meu, ele termina o meu também.
Fico preocupada quando não vejo ele.
Se ele comeu ou bebeu. Me fazendo me preocupar. Ele tem um charme estranho...
Oh... droga. Por que há tantas razões?
Meu orgulho está ferido.
Eu acho que você não consegue dormir. É o mesmo para todos.
"Você está dormindo?" Você enviou a mensagem de texto e quando ele responde "Ainda não", então você manda mensagem para ele "Por que não?"
Vocês dois receberam "porque não?"
de resposta. Você se preocupa sobre o que deveria dizer a seguir.
Então "má sorte".
É natural. Não precisa ficar frustrada.
Eu estava tão ansioso então eu só fui em frente e disse.
Eu deveria ter colocado gasolina então poderia começar bem
mas eu forcei do frio para a temperatura morna.
Então estou em uma situação muito difícil.
Eu sabia desde o começo que a Da Mi gostava de você então não é injusto.
Mas porque ela só olha para o celular quando está comigo?
Se estou tentando ser atencioso para não afetar o trabalho, isso afetará também.
Da Mi, acho que ela faz parte de um 50 mil grupos de whatsapp.
Se o ex-namorado está falando em levá-la para casa quando estou bem ali,
como posso ficar apenas assistindo?
Ele é meu hoobae. Minha vida, fala sério.
Ela é tão ativa nas mensagens dela, mas leva metade do dia para minhas mensagens ficarem vermelhas.
Eu disse aquilo mas como ela pôde falar para adiar. Adiar!
Ela conhece tantos oppas. Ela vai ser assim com aqueles oppas também?
Primeiro, preciso provar que nossas emoções não afetarão nosso trabalho
então eu poderia encurtar o adiamento o máximo possível.
Se você mandar uma mensagem para ela, vai ficar "vermelho" imediatamente.
Tente mandar uma mensagem para a Da Mi. Você tenta?
- O quê? - O quê?
O quê?
Você não escutou o que eu disse?
Você não escutou o que eu estava falando?
Você deveria me ouvir primeiro então começar a falar das suas coisas.
Acho que comecei falando primeiro.
A propósito, quando você chegou aqui?
Essa é uma questão muito difícil.
Há muito mais pessoas do que eu pensava que viriam.
Desculpe pelo atraso.
E Ha Yoon? Não vieram juntos?
Vocês terminaram? Eu estou certo?
Então ela não veio porque vocês terminaram. Então porque você veio?
Ela tinha um compromisso anterior. Um compromisso anterior. Coma.
Coma e feche sua boca.
Como posso comer com minha boca fechada?
Ha Yoon? Quando eu terminei, fiquei animado. Porque não era o fim mas um novo começo.
Quem ficaria? Quem eu vou namorar a seguir? Fiquei animado pensando nessas coisas.
Você não é assim?
Só você é assim. Só você.
Eu fiz alguma coisa errada?
Você está certo. É algo para ficar animado.
Viu! Ele gosta. Você ficou assim sem motivo.
Apenas saia sem motivo. Apenas saia, moleque.
Eu acabei de chegar aqui.
Jae Hoon tenho algo divertido para te dizer.
É um segredo, mas vou te contar.
Vou te dizer amanhã Haha
Obrigado
Hm? Pelo que?
Por me contar um segredo e ouvir um segredo.
Isso é possível porque você é uma pessoa boa Jae Hoon.
Me disseram que eu sou um filho da pu**.
Ha Yoon disse isso?
Você é um filho da p*** legal.
Meu deus, me desculpa.
haha
Obrigado, eu estava me sentido mau, mas eu acabei de rir sozinho no meio da rua
Oh, você bebeu.
Sim, estou indo para casa.
Não fique deprimido. Se você estiver mau quando chegar em casa, me mande uma mensagem.
O segredo que eu estava planejando te dizer amanhã, vou dizer hoje.
Eu estou achando que eu vou.
Eu vou esperar.
É melhor eu ir para casa logo.
Você deve estar feliz de me ver.
Você está bêbada.
Não estou bêbada. Estou bem.
Você não gosta que eu venha aqui? Devo ir embora?
Você acha que isso é uma boa ideia?
Não quero. Por que você tem que decidir?
Você tem uma nova namorada?
A garota do trabalho?
Você não consegue dizer nada. Deve ser verdade.
Ela é uma mãe solteira, tudo bem para você?
Você está bêbada. Vá embora.
Eu te disse que não estou bêbada. Vou dormir aqui.
- Não. - Sei lá. Estou com sono.
Surgiu algo e eu preciso perguntar a opinião de vocês.
Não estou forçando nada, então não se sintam pressionados.
Jin Joo está procurando por uma assistente de escritora, mas não está dando certo.
Ela sugeriu que uma de vocês ajudassem.
Não, não é uma sugestão. É um pedido.
Claro que eu entendo se vocês não quiserem sair.
Vocês poderiam aprender aqui e ter seu nome nos créditos de um drama de sucesso.
E além disso, a experiência de ser uma assistente de escritor é valiosa.
Eu não quero forçar se vocês não quiserem.
Eu já transmiti a mensagem, então fiz minha parte. A decisão é de vocês.
- Eu não quero ir. Eu sei.
Mas eu não posso jogar fora a lealdade a um colega
e eu não posso deixar que sua consideração por ela passe despercebida,
então eu acho que alguém tem que fazer o sacrifício.
Como a mais velha do grupo, vou fazer isso.
Você não precisa se forçar.
Mi Yeong é alguém que você precisa escritora.
Ela tem a maior experiência aqui, e a escrita dela é a que mais combina com sua escrita.
Então se ela deixar um projeto que está tão perto de ir ao ar
isso vai causar um grande prejuízo ao seu projeto, Escritora.
Então eu vou fazer o sacrifício.
Baseado nesses argumentos, é certo que eu saia, já que sou a mais nova.
Você tem a menor experiência, então não vai ajudar em nada a Jin Joo.
Sim, então eu sou a escolha perfeita. Eu vou.
Nenhuma de vocês tem que ir, eu já disse.
- Esqueça. Não vamos criar confusão. - Ei.
Por que vocês duas não escutam a sua unni?
Por que você é a unni só porque você nasceu uns meses antes?
Eu não quero ouvir a luta das minhas unnis. Eu vou.
Fique quieta. Essa maknae não sabe quando tem que se meter ou ficar de fora.
Eu sei. Eu tentei me intrometer do jeito errado, e agora estou tentando sair.
Então você está dizendo que não deveria ter vindo aqui?
Isso é algo que você pode dizer na frente da escritora?
Você está fingindo ser rude na frente da escritora, não está?
Escritora, eu sou a mais rude.
- Eu deveria ir. - Ei.
Eu já disse, ninguém precisa ir.
Eu vou.
Então vamos nos dividir.
Vamos dividir. Vamos decidir de uma vez.
Pedra, papel, tesoura.
Unni!
Eu ganhei!
Estou tão feliz que você está aqui.
- Estou tão feliz. Quando vamos comer? - O que você quer?
Vem aqui. Coma isso.
- Isso é tudo pra mim? - Coma tudo.
- Você parece ocupado. - Uma reunião de elenco.
Se estiver ocupado, pode ir também.
Não, eu estou bem.
De repente está tudo bem, parece.
Não, eu estava bem.
Mesmo? Você não parece bem, mas então tá.
Já faz mais de dois anos que vocês terminaram. Depois de todo esse tempo você não deveria sentir nada.
Não é mesmo?
Não é assim.
Estou falando com o Dong Gi.
É sobre mim. Eu estou finalmente namorando alguém depois de dois anos.
Por que, tem algo acontecendo com você?
Por que parece que algo está mesmo acontecendo?
Vou sair agora.
A localização desse prédio não é boa. (feng shui)
Isso é um super segredo mas vou te contar.
Por que você me contaria um super segredo?
Segredos existem para serem vazados, é por isso.
Eles não existem para serem escondidos?
Então vamos dizer que isso é uma informação exclusiva.
Do que está falando?
Apenas escute.
Eu já peguei o Dong Gi para me contar tudo sobre ontem.
Eu sou uma expert em descobrir segredos sobre amor.
Estou aqui.
É um script onde eu vou ser a protagonista, então leia e me diga o que achou.
Eu li o roteiro, vamos nos encontrar.
Vou na sua empresa.
Sua empresa ou a minha?
Sua.
Mmm.
- Min Joon me chamou. - Hm?
Para a casa dele?
Por que?
A empresa. Talvez ele tenha algo para me dizer?
Claro.
Então hoje você me dar o contato das pessoas que trabalham com você para eu entrevistá-las?
Um diretor que já trabalho com você várias vezes?
Diretor Yah é com quem eu mais trabalhei, mas você não gosta dele, não é?
Não, nem um pouco.
Eu xinguei ele, então ele não deve gostar de mim.
Mas vou tentar falar com ele.
Você vai?
É um super segredo, não conte a ninguém.
Claro, estamos no trabalho, então nã podemos ser óbvios.
Diretor.
Acabaram de chegar?
- Sim. - Sim.
Por que você está aqui?
Eu queria ir com você. Pensei que você chegaria logo.
Huh? Por quê?
Como assim por que?
Vamos. Pode ir na frente.
Tudo bem.
O Diretor está tornando isso mais óbvio.
O diretor de elenco é para vir aqui.
Ele normalmente não se atrasa.
Vamos começar quando ele chegar aqui.
O diretor de elenco costumava ser um ator, então é bom em seu trabalho.
Ah, ele costumava ser um ídolo também.
Um ídolo dos anos 90. Conhece um ídolo dos anos noventa chamado GOguryo?
Oh, Goguryeo? O Yeon Gaesomun (ditador militar em Goguryeo) Goguryeo?
Oh, está certo.
Nome da equipe, o nome do grupo era Goguryo e ele tinha o papel do Yeon Gaesomun.
Isso na verdade é engraçado se pensar nisso.
Ele parece Hugh Grant. Hugh Grant, Han Joo.
Oh, Hugh Grant.
Oh, ele está aqui.
Olá.
Por que está tão atrasado?
Como ele se parece com o Hugh Grant?
Ele só... Shhuu...(som de suspirar)
Ele parece com ele, não parece?
- Goguryeo. - Sim.
Vamos começar. Quando Você Fizer Trinta, Vai Ficar Tudo Bem
O roteiro é bom. Os personagens são engraçados, então não tenho certeza que será um mega-hit
mas vai angariar muita atenção. O mais importante, ele vai mostrar os atores.
Deve fazer esse projeto, de qualquer forma.
Isso mesmo. O Min Joon é um bom juiz de roteiros.
- Já que sou um bom juiz de roteiros, por favor, siga o que digo dessa vez. - O quê?
Por favor, seja honesto. Tem certeza que foi oferecido o papel principal a ela?
Se a So Min quer fazer isso, então ela vai.
Estou dizendo para ser honesto. Não temos tempo.
Então se a So Min quer fazr isso, vou falar para o diretor
e se o diretor aceitar, então ela vai fazer.
As palavras soam parecidas, mas quando se olha de longe significa muitas coisas diferentes.
Isso não é problema meu, mas é assim que é nessa área.
O que quer dizer?
Se é a Lee So Min, não precisamos decidir sobre isso agora.
A opinião do diretor é mais importante, mas ainda temos muitos atores que podemos escolher.
Olhei seus trabalhos passados e sua atuação não é ruim.
Mas ainda não acho que precisamos decidir agora sobre a Lee So Min.
Concordo.
Me sinto mal já que ela é minha colega de aula
mas se for escalada como a protagonista, será difícil atrair atores fortes nos papais de apoio.
Precisamos ser realistas sobre isso.
Bem, para mim,
acho que ela se enquadra no papel da Shin Ae melhor do que no da Joo Yeon.
Oh, tive a mesma ideia. Isso seria um elenco perfeito baseado em sua imagem.
Bem, ela é muito grande para fazer o papel da amiga da protagonista, então eles provavelmente vão recusar.
Então não recuse. Eles nunca vão lhe oferecer o papel principal. Estou 100% certo sobre isso.
Ei, eu já falei com eles sobre isso.
É por isso que nunca funciona. Pare de fazer isso. Faz você parecer vulgar.
Acha que ficarei triste se falar assim? Não estou triste.
Sobrevivi 20 anos usando essa estratégia barata. Acha que é uma tarefa fácil nessa indústria?
So Min, faça como eu disse dessa vez. Dei uma olhada nisso.
Esse papel foi oferecido para a Chun Yi Seul e ela mostrou muito interesse nele.
É questão de tempo ela fazer uma comédia romântica e provavelmente vai dizer sim. Então quem eles escolherão?
Elas vão pegar a Chun Yi Seul.
Ei, está ferindo o orgulho da So Min sendo tão honesto. Você é tão preciso.
Está me ofendendo mais.
- Diga. - Quero dizer que a amiga é um personagem melhor e ainda tem um bom chamariz.
Isso é claro para todos verem. Mas é diferente da perspectiva da agência e dos atores.
Também tem a questão do orgulho em relação a quem faz a protagonista.
Fazer um personagem de apoio depois de sempre fazer a protagonista não uma decisão fácil de tomar.
Que pena.
Acho que esse papel é muito mais atrativo e combina melhor.
Especialmente se você é quem dirige.
O diretor Sohn Beom Soo me dirigiu muitos dramas à moda antiga, mas personagens interessantes?
Ele não perde neles, é bom em manter esses personagens vivos.
Ele vai exibir bem este personagem e, mais importante, você vai fazer um trabalho muito bom.
Esse personagem é você. Nem precisa atuar.
O quê? Esse personagem é um tanto desagradável.
Você é desagradável. Desagradável o suficiente.
- É isso? - Sim
Confie em mim. Você é desagradável.
Sim, você é desagradável, tudo bem.
- M***. - Por que que está assim comigo?
Mas eles não vão dizer não se disser que vai fazer esse papel.
Mas se isso não funcionar, não será capaz de tocar a liderança da próxima vez. Nesta indústria, uma vez que cair, você não será capaz de se reerguer.
So Min, me desculpe, mas você caiu um pouco.
E esta poderia ser uma oportunidade para subir de volta.
Não apenas a liderança. Mas um bom drama e um bom caráter, vamos fazer isso.
Por favor, confie em mim desta vez.
Esse moleque, essa batalha não é tão fácil assim.
Ah, pare de falar sobre batalha. Eu deveria apenas jogá-lo na batalha. Faça o que eu digo.
Ei! Eu sou o CEO.
E por que trabalha tão duro aqui? Vá trabalhar na sua própria empresa.
Vamos lá.
Faça como o Min Joo diz.
Mas espere alguns dias antes de entrar em contato com eles. Já que isso machuca meu ego.
Não importa o que você faça, eu não estou sozinho.
Por vinte anos, eu tenho lutado com a solidão neste campo.
Seon Hee, por favor, me dê um espírito frio.
Estou ocupada.
Ah, então vamos colocar Lee So Min em espera por agora
e esperar pela resposta de Chun Yi Seul.
Em relação ao resto dos atores, eu vou contatá-los e voltarei para você esta semana.
Sim, por favor, deixe-me saber o mais rápido possível.
Sim. Vamos fazer isso.
Certo, então vou indo.
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigado.
Devemos fazer uma breve pausa e ter uma reunião sobre o roteiro?
Sim.
Vamos no reidratar também.
Devemos?
Então deixe-me ir comprar alguns lanches.
Ah, vamos juntos. Estou com fome.
Ah, não estou com fome.
Não temos tempo. Vamos começar a reunião de roteiro.
Sim.
Vamos continuar com a reunião do roteiro.
Onde devemos começar?
O amor pode ser adiado?
Esta situação soa como um título de filme familiar (T/N: o título coreano do filme "Lost in Translation" era "O amor pode ser traduzido?")
mas não há nenhum grande problema.
Na verdade, entre o trabalho e os sentimentos que temos um pelo outro,
que ambos estão sendo respeitados, que nem são negligenciados.
Isso não é um sentimento tão ruim.
Se às vezes sentimos afeição um com o outro e nossos olhos acontecem de se encontrar,
nós olhamos rapidamente.
Vê-lo conduzir a reunião com foco e propósito, mais do que antes,
posso sentir que há uma consciência pesada entre nós.
Mas continuamos em silêncio sobre essa consciência, deslizando de volta para o reconhecimento tácito
então o amor pode ser adiado.
Você tem tanto.
Você é bonito, inteligente, seu futuro é promissor, e mais do que qualquer coisa, você é jovem.
Sem ter sentido nenhuma emoção antes, mesmo um simples toque físico do sexo oposto pode despertar um desejo escondido em seu cérebro
e levá-lo a acreditar que está tudo bem ter tais sentimentos. Essa é a idade que você está.
Em uma sociedade organizada, esse mal-entendido pode causar problemas.
Eu acredito que é nossa responsabilidade evitar tais problemas. Então nunca,
nunca mais... Não deve permitir que seu corpo se apresente ao contato físico da Da Mi.
Evite, estou lhe dizendo.
Você não me ouve?
Sou uma pessoa horrível.
O que, de repente?
O que é isso? Por que está ficando todo vulnerável? Por quê?
Sunbae, você ainda pode
corrigir todos os problemas que está experimentando quando você ama alguém.
No entanto, não pode consertar a outra pessoa,
Você deve se corrigir. Essa é a única maneira que é possível.
Se for tarde demais, só vai se arrepender
ea oportunidade nunca retornará.
A chave é aprender esta lição o mais rápido possível.
Sim, consertarei isso.
A chave é aprender esta lição o mais rápido possível.
É melhor eu realmente puni-la.
Quando nos vemos,
passa mais tempo olhando para o seu celular do que em mim.
Está preocupado que eu tenha "dor no pescoço"? Que graça.
Você sabe que não é isso que eu quero dizer.
Vendo os amigos que entrou em contato, por que tantos homens?
Este oppa disse isso, aquele oppa disse aquilo. Você não tem que me dizer tais coisas.
E o Hwan Dong?
Não importa o quão amigável seja, ele não é seu amigo, ele é seu oppa.
Por que a intimidade vem tão naturalmente para você?
Estou em uma idade onde amo oppas.
Gostaria que eu dissesse: "Eu estou em uma idade onde eu amo dongsaengs?"
Não me incomoda. Você pretende fazer coisas estranhas com aquelas dongsaengs?
Que coisas estranhas?
- Novato. - Novato...
Não.
Como eu disse. Claro, não está na idade de amar dongsaengs, Diretor.
Você quer ser bobo?
Isso é ser bobo?
Sim, eu odiaria isso.
- Eu não farei isso. - Sim..
Você também não está em uma idade
para amar oppas. Isso é bobo. Eu odeio isso.
Por que você namora alguém que faz algo que você odeia? É melhor terminar.
Não.
Disse que odeia isso.
Não, só disse isso.
- Se desculpe. - Desculpa.
- Eu aceitarei. - Obrigado.
Siga o seu caminho. Eu lhe disse para não fazer isso durante o trabalho.
Você está correta. Eu sou muito grato.
Eu vou indo. Trabalhe duro.
Da Mi, isso poderia ter sido um desastre.
Eu resolvi o problema.
Não tente entender. Não há nada para entender.
Apenas a reconheça como ela é.
Apenas... no fim. Nem sequer mencione isso.
Então nada de ruim acontecerá.
Que alívio. Eu aprendi esta lição.
Para ser honesto,
Eu também gostava de escolher o meu sabor.
Mas ela é a única que disse que queria este picolé.
Sou eu.
Como está indo a preparação?
Estou apenas escrevendo diligentemente. Por quê?
Apenas... você tem tempo esta noite?
Tenho, mas está acontecendo alguma coisa?
Apenas... se você estiver bem com isso,
Pensei que talvez pudéssemos jantar?
Tenho algo para falar com você também.
Tudo bem, então.
Certo, obrigado.
Mandarei o nome do restaurante mais tarde.
Até.
O que é isso? O que ele disse?
Ele quer jantar junto.
Omo, o que está acontecendo?
Não é nada, não é nada disso.
Não sinto nada por ele, exceto quando se relaciona com o trabalho.
Isso é possível?
É muito possível. Depois de trabalhar duro, pare de pensar em coisas inúteis.
E coisas que não eram possíveis quando eu era mais jovem são possíveis agora.
Então gosto de mim como estou agora.
Sim, eu gostaria de poder ser como você.
E você se tornou uma escritora de drama na tenra idade de 30 anos.
Você pode se tornar uma policial na tenra idade de 26 anos.
- Está me pressionando? - Sim.
Não deveria fazer isso com uma estudante do exame de serviço civil. É um incômodo.
Não,
pense nos sacrifícios físicos e mentais que mamãe e papai fizeram por você.
Você recebeu tanto, mas recusa qualquer fardo?
Tenha um pouco de peso, por favor.
Unni, você não está pagando por isso, no entanto.
É por isso que eu posso lhe dizer isso. Mamãe disse isso para você?
As coisas estão indo bem com você e Jeong Hwan?
Eu não sei. Estou irritada.
Por quê?
Ele continua andando. Ele continua dizendo que gosta de andar, então sempre andamos.
Todos os dias é uma caminhada.
Ele está fazendo isso porque ele não tem dinheiro.
É isso mesmo?
Os pobres estudantes do exame civil sempre ficam de pé para comer. Você faz o mesmo.
Quanto tempo não terei dinheiro?
Quando se trata de dinheiro, você sempre não tem nenhum.
Hã?
Agora, você não tem nada porque está estudando.
Então passa no exame, então se torna uma funcionária pública.
Recebe um salário regular.
Então se casa, tem que comprar uma casa.
Mas não é a sua casa, pertence ao banco. Então você não tem dinheiro.
Então trabalha diligentemente por 20 anos, então, finalmente, paga isso.
Mas provavelmente teve filhos, então eles dizem que querem ir para a faculdade.
Então não tem dinheiro novamente.
Trabalhe diligentemente um pouco mais para educar seus filhos. Agora é hora da aposentadoria.
Então não tem nenhum dinheiro, ainda de novo.
Então a vida é apenas sobre não ter nada?
Sem mencionar, este é um exemplo de uma vida bem sucedida.
Quer que eu lhe diga sobre todas as vidas trágicas, já que existem tantas?
Não importa.
Vamos aproveitar esta refeição.
Este é fofo. Como você gosta?
É bonito. Eu vou experimentá-lo.
Que bom que a Unni está ganhando dinheiro.
Posso simplesmente não conseguir um emprego e viver com você?
Está confiante de que pode suportar viver comigo?
Não.
É melhor eu estudar muito.
É fofo. Isso é bom.
Qual é o tamanho do Jeong Hwan?
75. Por quê?
Não importa, você não tem que comprar nada para ele.
Pegue quando eu oferecer.
Vocês dois devem estudar muito e caminhar juntos.
Que desgosto. Não gosto de ser pobre.
Se as coisas estão difíceis, você pode terminar por um tempo.
Por quê?
Você está adiando porque você é pobre agora.
Isso é algo que eu posso adiar?
Por que não?
Aigoo, quão devagar você é.
Não seja tão extravagante, você está velha.
Quanto tempo nos resta, de qualquer maneira? 70 anos, se tivermos sorte.
Não importa, eu vou indo agora.
Eu devo beijá-lo, mesmo só mais uma vez.
O quê? Onde?
Eu vou beijar Jeong Hwan.
Tchau-tchau!
Apenas beije.
Nada mais.
Suas pernas são fortes.
Ah, sua irmã não tem que comprar isso para mim.
Vamos nos amar.
Hã?
O que há com você?
Vamos. Vamos caminhar.
Onde?
Vamos caminhar.
- Segure a minha mão. - Sim.
É bom.
Não tenho que ir trabalhar hoje.
Tem dinheiro para um motel?
Não.
Então vamos caminhar.
Sim.
Poeira fina...
Pagarei pelas nossas máscaras.
Obrigado. Eu te amo.
Eu também te amo.
O que aconteceu com sua mãe?
Não, nada.
Houve momentos em que sofremos dificuldades econômicas, mas caso contrário, não houve problemas.
Nós éramos felizes.
Então o que há de errado comigo?
Pode ter sido porque eles não estavam lá por você durante seus momentos mais difíceis
e quando queria se apoiar nela, se preocupou que fosse um fardo para sua mãe
então não poderia pedir ajuda a ela. Foi o quanto você a amava.
Não importa qual foi a razão.
As lágrimas que você mantém podem criar doenças
e as lágrimas que derramou evaporam e desaparecem do mundo.
Eun Jeong, você deve naturalmente deixá-lo fluir para longe.
Você soltou o que precisava ser liberado. Não é nada.
Quer mudar os dados?
Sim, depois de mudar os dados, só quero editar a sequência.
Está bem.
Deveria pegar algo para você comer?
- Não, descanse um pouco. - Está bem.
Obrigada.
E a So Min entrou em contato dizendo que o diretor Yah concordou com uma entrevista.
Então eu liguei para ele
mas estava ocupado, então estará disponível mais tarde à noite.
Sério?
Então eu vou. Já preparei o questionário.
Mas hoje é o aniversário da minha Lea.
Sim, eu sei.
Farei isso. Posso ir sozinha.
Obrigado.
Você ainda não terminou?
Dormiu bem?
O que é isso?
Meu corpo se sente estranho.
Por quê? Tem algo errado?
Talvez a gripe tenha me pegado.
Não consigo me mexer.
Então fique deitada um pouco mais, vai ficar melhor.
Por favor, me ajude a levantar.
Disse para ficar deitada.
Disse para me ajudar a levantar.
Por que esta mandando em mim?
Qual o problema?
Por quê está ficando irritada?
Não estou irritada, mas pedi para me ajudar a levantar.
Disse para apenas ficar deitada!
Por quê? Vai a algum lugar?
Tem algo divertido para fazer? Então não precisa mais de mim?
O que quer dizer?
Por que eu precisaria de você?
Não sente minha falta?
Sinto sua falta.
Não acho que sinta.
Eu sinto. Todos os dias.
Então deveria me ver. Por que diz que eu não existo?
Porque você não existe.
Estou aqui.
Onde é aí?
Não quer estar comigo?
Quero estar contigo.
Então pode morrer também.
Você me disse para lembrar de você aqui.
Acreditou nisso?
Hong Dae.
Você pode morrer então. Não pode?
Morra!
♫ Sob o luar, ♫
Eun Jeong?
Eun Jeong!
Você está bem?
O quê?
Sim.
Se não está se sentindo bem, vá para casa e descanse.
♫ Ao luar, ♫
Não, está tudo bem.
♫ meu coração vai até você ♫
♫ como a lua que transborda, vai brilhar ♫
Quando é a entrevista?
Você ainda tem tempo.
Está bem.
♫ Sob a luz da lua, você me chama ♫
♫ Se isso é um sonho, espero que eu não acorde ♫
♫ Ao luar, quero que você aceite ♫
Ah, sério!
Ei!
Ahjumma! Se desculpe de pressa.
- Se desculpe! Antes que eu mate você. - Me desculpe.
Se desculpe! Antes que eu mate você.
Sabia que você seria assim.
Elas nunca se desculpam.
Vou lhe matar.
Sério. Ei! Você! Como um pedido de desculpas pode ser assim?
Um pedido de desculpas é!
Ei! Faça isso.
Oh, senhor. Eu sinto muito.
Com sinceridade. isso é um pedido de desculpas.
Você viu isso.
Fique de pé. Vá em frente e peça desculpas.
Por favor, me deixe ir. Eu disse para sair.
Eu sabia que você seria assim!
Sabia que não ouviria minhas palavras.
O mundo é assim. É por isso que está sendo espancada.
Você entendeu?
Você está bloqueando a rua. Seu canalha.
Vou lhe matar.
O quê? O quê?
Esses canalhas sempre
tentam lutar
e acabam apanhando.
- Acabam apanhando enquanto tentam revidar. - Esse cretino.
É mesmo? Por que sempre se comportam da mesma maneira?
Dá o fora.
Contra a parede.
Contra a parede. Contra a parede. Podem rosnar contra a parede.
Não bloqueiem a rua e rosnem contra a parede. Contra a parede.
Não bloqueiem a rua.
Salvei aquela mulher.
Fiz isso.
O que foi? Estou ficando nervosa.
bem, vamos ficar calmos por enquanto.
Como se já estivéssemos aqui antes.
Não olhe em volta.
Oh, me desculpe. Não se preocupe já que tenho dinheiro.
Abrirei o vinho que preparou.
Está bem.
Gostaria de provar?
Oh, apenas coloque.
Sim.
A comida será preparada agora.
Sim.
Mas sério, por que estamos em um lugar como esse?
É um homem morto. Isso é chamado de delegacia de polícia.
Polícia.
Esses homens punirão cretinos como você.
Precisa gostar de feijões? Vai comer feijão e arroz daqui para frente. Seu bandido. (Ser preso)
Nem mesmo será capaz de suportar um único soco meu.
Senhor policial.
Com licença? A propósito, por que estamos algemados?
Fique quieto.
Eu fui espancado quando não revidei.
Olhe. O cretino não tem nem uma única marca.
Que alívio.
Senhor policial, estou dizendo que somos as vítimas aqui.
Chequei a magem da câmera de segurança e a vítima deu seu depoimento.
Não dei um depoimento. Sou uma vítima.
Nossa! Olhe como ele joga uma mulher no chão e a agride fisicamente.
O que quer dizer com agressão física?
Oh! Olhe como a agarra pelo colarinho e a sacode.
E esse cretino está ao lado gravando isso.
Então o que é isso? E meus ferimentos? Eu fui muito espancado.
Que alívio.
Com licença. Eles vão sair assim? Isso faz sentido?
Fique quieto.
Por que está tão quieto? Diga alguma coisa.
Você é mudo? Por que segurou a câmera então?
Deveria ter me impedido.
Oh, fiquem quitos! Fazendo barulho na delegacia de polícia!
Como pode ser assim quando deveria supostamente servir e proteger? Realmente acho que não é isso.
Me desculpe.
Com licença. Obrigada, diretor.
Me conhece?
Estou no meio da filmagem de um documentário sobre Lee So Min. Era para eu supostamente lhe entrevistar hoje.
Oh, aquela pessoa desbocada.
Quem está chamando quem de desbocada?
Raios. Salvei você por nada.
Com licença, a entrevista.
Me siga então.
Estava comento picolé mais cedo e pensei em você.
Na verdade, você gostava de tomar o sorvete que pode escolher. (Nota: Se referindo ao Baskin Robbins)
Na verdade, eu também gostava de tomar o sorvete que pode escolher.
Por que ambos tomamos sorvetes de que não gostamos?
Não comíamos pelo gosto. Era pelo clima.
Então pensei de novo.
Nunca lhe paguei uma refeição em um restaurante como esse.
Não fui capaz de fazê-lo.
Isso parece um pouco injusto. Ah, eu não lhe chamei porque pensei que era injusto.
Existe um motivo para que precisemos fazer as coisas que não fomos capazes de fazer naquela época?
Comemos por causa do clima, mas já que não temos esse clima agora...
Ambiente.
Vamos apenas comer uma vez pelo ambiente.
Apenas uma vez. Quero comer esse tipo de comida com você.
A comida que é apenas uma garfada nesse prato grande.
Uma vez que comemos, temos que esperar muito tempo para o próximo prato.
E o menu principal é servido depois de estarmos cheios.
Pensamos que terminou e eles nos servem a sobremesa.
Não sabemos se é gostoso, mas é caro.
Entendo como se sente.
No entanto, Hwang Dong, me desculpe.
Perdão?
Se é por tal razão, não posso ter essa refeição com você.
Me desculpe.
Nos amamos, mas não sermos capazes de comprar refeições caras como esta para nós
não é algo que precisamos nos arrepender.
Também não fui capaz de pagar refeições caras como esta para você.
Eu lhe odiei e amaldiçoei.
Sim, fiz isso até recentemente.
Claro, me arrependi das coisas e me senti triste.
No entanto, é um pouco diferente agora.
A expectativa do futuro superou o arrependimento do passado.
Naquela época, tentamos nosso melhor durante o tempo que tivemos.
Vamos deixar nosso passado como está.
Naturalmente.
Apenas, pela última vez.
Apenas uma refeição?
Me desculpe.
Agora tenho alguém com que quero compartilhar esse tipo de refeição
e acho que ele se sente da mesma forma.
Se ele soubesse que eu estive sentada em frente a você assim, acho que ficaria triste.
Acho que ser cortês com a pessoa de quem gosto agora
é também ser cortês com você.
Sim.
Você é legal.
Está certa.
Vou indo.
Está certo. Ela é legal assim.
Seja feliz.
O que é isso?
Está tudo bem.
O que está fazendo?
Estou saindo do trabalho.
Estou andando.
Também estou andando. Em Yeouido.
Oh?
Eu estou em Yeouido também.
Estou andando em direção ao Parque Yeouido.
Eu deveria fazer o mesmo?
Não parece que você deveria?
Então vou caminhar em direção ao parque.
No parque, vamos naturalmente nos encontrar.
Não vamos dizer um ao outro onde estamos.
Se eu precisar, farei isso.
Até logo.
Não, não desligue.
- Enquanto nos falamos no telefone? - Sim.
O que está acontecendo?
Quero fofocar com você, diretor.
Certo, vamos fazer isso. Não é difícil de fazer.
Diretor?
Sim.
O que é amor?
Assim de repente?
♫ Ao caminhar entre as flores ♫
Não acho que exista uma definição comum, mas no meu caso
aqui, em meu coração
♫ Olho para trás ♫
está preenchido com essa pessoa.
Parece que seu coração está prestes a explodir, esse tipo de coisa?
Alguém realmente morreu porque seu coração explodiu, existe tal caso.
Então tente morrer.
De uma explosão cardíaca?
Sim, de uma explosão cardíaca.
Tentarei.
♫ Continuo sentindo sua falta. Devo ligar para você? ♫
♫ Em qual estação ♫
Então o que é namorar?
♫ eu devia fingir que nos encontramos por acaso? ♫
Compartilhar o coração de uma pessoa
e não compartilhar esse coração com outra pessoa ao mesmo tempo
e para esse coração não ser abalado
♫ Depois de esperar por você, acho que não vou conseguir falar nada ♫
e ter algum direito de
pedir esse mesmo dever do outro.
Nesse caso, simplificando, deve ser uma coisa legal de fazer.
♫ Em frente a minha casa, continuo sentindo sua falta. E essas flores ♫
A melhor coisa no mundo.
Não vamos adiar.
Sim. Não vamos.
A melhor coisa no mundo.
♫ Depois de sentir tanto a sua falta, quando eu finalmente ver você ♫
Vamos fazer isso.
Sim.
♫ Depois de sentir tanto a sua falta, quando eu finalmente ver você ♫
Vamos fazer isso.
Mas em vez, vamos adiar uma demonstração de afeto.
Até terminarmos nosso trabalho
não vamos ter nossos lábios se encontrando .
Ah, sim.
Brincadeira.
♫ Entre as flores que oscilam ♫
♫ Senti o cheiro do seu xampu ♫
♫ Passei por ela? Não olhei para trás ♫
Tudo teria funcionado? Quando um homem gosta de uma mulher, ele fica como uma criança de sete anos.
"Tudo vai dar certo" esse tipo de paciência não existe para uma criança de sete anos.
Sunbae, ainda pode corrigir todos os problemas que tem vivido enquanto você ama alguém.
No entanto, não pode corrigir a outra pessoa, deve se corrigir. Esse é o único caminho possível. Se é tarde demais, vai apenas sair com arrependimento e a oportunidade nunca volta. Aprender essa lição o quanto antes é a chave.
Nós nos amávaos, mas não fomos capazes de nos pagar uma refeição cara,
não é algo pelo qual precisamos nos arrepender.
Eu lhe odiei e amaldiçoei. Sim, fiz isso até recentemente.
Claro, me arrependi das coisas e me senti triste.
No entanto, é um pouco diferente agora. A expectativa do futuro superou o arrependimento do passado.
Naquela época, tentamos nosso melhor durante o tempo que tivemos.
Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
[ O Drama da Minha Vida ] ~ Prévia ~
Durante o tempo que saimos do trabalho e temos que começar a trabalhar de manhã, quero fazer algo doce.
Algo não intencional aconteceu.
Se eu continuar a comer, o gás vai sair (peido).
Como? Assim!
Por que está saindo de lá?
Nem mesmo cheira. Não faz sentido. Isso aconteceu de repente
Por favor, traga-o uma vez. Sinto muito, então é melhor eu dar-lhe uma refeição.
Como estamos parecendo?
Como um agressor e uma vítima.
Se disser sim imediatamente para um papel que nem mesmo é de protagonista, o que ela vai pensar de mim?
Oh, droga, estou sozinho.
Escritora!
Oh! CEO!
Está sozinha?
Mas porque você não envelhece? Parece um coelho.
Tal pulo não existe até agora.
Isso é uma veado aquático ou um coelho?
Está louco?
Por favor, me conte sobre a So Min.
Ela é honesta.
Isso é tudo?
Ou é uma maldição ou uma resposta monossilábica. Ele está fazendo isso de propósito?
Ele bebe chá de semente de cássia.
Você tem uma história?
Você sabe que eu bebo chá de semente de cássia?
Ele tem um passado doloroso e de partir o coração.
♫ Em qual estação eu devia fingir ♫
♫ que nos encontramos por acaso? ♫